Surat Ar-Rahman

55:31

[55:31] سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

[55:31] [I SINOM] tid skall Vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag!

55:32

[55:32] فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

[55:32] Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

55:33

[55:33] يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

[55:33] Om ni, osynliga väsen och människor, [tror att ni] kan fly bort genom himlarnas och jordens yttersta gränstrakter [undan Gud], fly! Men ni kan inte fly annat än med en fullmakt [från Honom]!

55:34

[55:34] فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

[55:34] Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

55:35

[55:35] يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

[55:35] Ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

55:36

[55:36] فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

[55:36] Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

55:37

[55:37] فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

[55:37] När himlen rämnar och färgas ljusröd som nygarvat läder -

55:38

[55:38] فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

[55:38] vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

55:39

[55:39] فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

[55:39] Då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder.

55:40

[55:40] فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

[55:40] Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

55:41

[55:41] يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

[55:41] De trotsiga, obotfärdiga syndarna skall kännas igen på sina [särskilda] kännetecken och de skall gripas i pannluggen och i fötterna.

55:42

[55:42] فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

[55:42] Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

55:43

[55:43] هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

[55:43] DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar;

55:44

[55:44] يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

[55:44] där skall de vandra av och an mellan [eld] och skållhett vatten.

55:45

[55:45] فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

[55:45] Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Den nåderike