Surat Al-A'raf

Urskillning

Mecka perioden

7:106
[7:106] قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
[7:106] [Farao] sade: "Om du har kommit med ett tecken, låt oss då se det - om du är en av dem som håller sig till sanningen."
7:107
[7:107] فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
[7:107] Då kastade [Moses] sin stav och alla kunde se att den var en orm;
7:108
[7:108] وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
[7:108] och han drog fram sin hand och den lyste [skinande] vit inför alla kringstående.
7:109
[7:109] قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
[7:109] [Några av] de faraoniska stormännen sade: "Denne man är helt säkert en mästare i trolldom
7:110
[7:110] يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
[7:110] som vill driva bort er från ert land." [Farao frågade:] "Vad anbefaller ni?"
7:111
[7:111] قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
[7:111] De svarade: "Låt honom och hans broder vänta medan du sänder bud till städerna
7:112
[7:112] يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
[7:112] att alla skickliga trollkarlar skall inställa sig inför dig."
7:113
[7:113] وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
[7:113] Och trollkarlarna kom till Farao och sade: "Vi väntar oss självfallet en riklig belöning om vi segrar."
7:114
[7:114] قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
[7:114] [Farao] svarade: "Naturligtvis [skall ni få en ordentlig belöning]! Och ni skall höra till dem som står mig nära."
7:115
[7:115] قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
[7:115] [Trollkarlarna] sade: "Antingen kastar du, Moses, [din stav först] eller också kastar vi."
7:116
[7:116] قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
[7:116] Han svarade: "Kasta ni!" Och när de kastade [sina stavar] förvände de synen på människorna och satte skräck i dem och gav prov på stor trolldomskonst.
7:117
[7:117] ۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
[7:117] [Då] ingav Vi Moses att kasta sin stav, och den slukade alla synvillor som [trollkarlarna] hade manat fram.
7:118
[7:118] فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
[7:118] Och sanningen segrade och det blev uppenbart att [deras] trolldom inte var annat än konster och knep.
7:119
[7:119] فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
[7:119] Och så led [Farao och hans stormän] ett förödmjukande nederlag.
7:120
[7:120] وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
[7:120] Men trollkarlarna störtade ned på sina ansikten

Sida 8 av 14