Surat Al-Insan

[1:0] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

[1:0] I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN

76:1

[76:1] هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

[76:1] EN OÄNDLIG tid förflöt före människans ankomst, [en tid] då hon var något helt okänt.

76:2

[76:2] إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

[76:2] För att sätta henne på prov har Vi skapat människan av en droppe av ett flöde, blandat [med ett annat flöde], och så har Vi gett henne hörsel och syn.

76:3

[76:3] إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

[76:3] Vi har visat henne [hennes] väg, [och det är sedan hennes sak] att antingen visa tacksamhet [och följa vägledningen] eller att visa otacksamhet och så förneka [Oss].

76:4

[76:4] إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

[76:4] För dem som väljer förnekelsens väg har Vi kedjor och järn och en flammande eld i beredskap.

76:5

[76:5] إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

[76:5] Men de gudfruktiga skall tömma en bägare [vin] spetsat med kamfer

76:6

[76:6] عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

[76:6] [från] en källa där Guds tjänare släcker törsten och vars flöde aldrig sinar.

76:7

[76:7] يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

[76:7] [Det är] de som står fast vid sina löften och som bävar för den Dag då skräcken skall överskugga allt,

76:8

[76:8] وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

[76:8] de som ger den fattige, den faderlöse och fången att äta - oavsett deras eget behov och det pris de sätter på [födan] -

76:9

[76:9] إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

[76:9] [och säger:] "Det är för Guds skull vi ger er att äta och vi väntar ingen gengåva och inget tack från er;