Surat 77
Al-Mursalat
The Emissaries
Om Al-Mursalat
Al-Mursalat är sura 77 i Koranen och innehåller 50 verser. Här visas arabisk text tillsammans med Mohammed Knut Bernströms svenska översättning i en ren läsmiljö.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ 50 verser Meckansk
Lyssna på suran
Spela upp arabisk recitation medan du följer den svenska översättningen.
77:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en
77:2
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
och som kan växa till en rasande orkan!
77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]
77:4
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
och därmed skiljer [rätt från orätt]
77:5
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
och ger en påminnelse,
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
som befriar på samma gång som den varnar!
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
när stjärnorna förlorar sitt ljus,
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
och himlen rämnar,
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden,
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna].
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Vilken är den Dag då detta skall ske
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
[Det är] Åtskillnadens dag!
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder
77:15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem!
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna!
77:19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska
77:21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
till en fastställd tidpunkt
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det!
77:24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Har Vi inte gjort jorden till en behållare [som rymmer]
77:26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
levande och döda?
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?
77:28
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Fortsätt mot den tredubbla skuggan,
77:31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
som varken svalkar eller ger skydd mot lågorna,
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
[i en oavbruten ström], som ett rep tvinnat av eld!
77:34
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
De kommer inte att kunna säga något denna Dag;
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
ingen kommer att tillåtas urskulda sig.
77:37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:38
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Det är Åtskillnadens dag [då Gud skall skilja de goda från de onda och säga:] "Vi har fört er samman med förnekarna från gångna tider;
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot Mig!"
77:40
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
DE SOM fruktade Gud skall få njuta av [svalkande] skugga bland [porlande] källor,
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
och alla frukter som de har lust till [skall de få].
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[Och de skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]!"
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Så lönar Vi dem som gör det goda och det rätta;
77:45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
men förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!
77:47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
När de uppmanades att böja ryggen [inför Gud], böjde de den inte;
77:49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ja, förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
På vilket budskap skall de hädanefter tro?